"Episode 8"
Sudah berapa lama suamimu mati hingga kamu mencari yang baru?
Kalau kamu tertangkap basah lagi, aku akan membakar tempat ini.
Mengerti?
Apa yang kamu lihat? Ini bukan kali pertama.
Makanlah.
Kamu tidak ke sekolah?
Gurumu menelepon.
Ibu mengerti. Ibumu bekerja di bar.
Kamu pasti terlalu malu untuk belajar.
Aku tidak malu.
Kamu membuat ibu malu.
Gurumu bilang ibu harus menyuruhmu belajar
dan membayarkan les privat juga.
Kamu mau?
Mau ibu carikan seseorang?
Ibu tidak peduli kamu menjadi apa.
Pokoknya jangan menjadi seperti ayahmu.
Akan kulakukan.
Aku akan belajar.
Pergilah
belajar.
"Gerbong Bunga"
"Restoran Sashimi Ilmi"
- Makananmu datang. - Hai.
- Astaga. - Tolong bantu aku.
Astaga, terima kasih.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
- Sama-sama. - Mari makan.
Kenapa? Ibu tampak aneh?
Ibu tidak tahu kamu akan menjadi apa setelah dewasa.
Tapi seorang ibu tidak boleh bekerja di bar, menjual minuman dan senyum.
Itu tidak benar.
Makanlah makananmu.
Ibu.
Apa?
Terima kasih.
Sama-sama.
Baiklah.
Ibu!
Aku pasti akan menjadi dokter.
Kenapa dokter?
Dokter
dihargai.
Mereka juga menghasilkan banyak uang.
Tentu.
Ibu mau punya putra seorang dokter.
Janji, ya.
Baiklah.
Ibu.
Putra Ibu yang seorang dokter di sini.
Berikan sedikit waktu lagi.
Aku akan mendapatkan jantung baru
dan mencangkoknya untuk Ibu.
"Rumah Sakit Universitas Taesan"
Aku menemukan apa yang diketahui Direktur Rumah Sakit.
Astaga, Direktur Rumah Sakit Yoon.
Picik sekali. Di mana dia menemukan ini?
"Laporan Rekening Pembayaran untuk Rumah Sakit di Afrika"
Ayah memercayainya bahwa itu tujuan yang mulia.
Hingga dia membangun rumah sakit di Afrika.
Tapi dia menyimpan dana di tempat lain.
Manusia itu mudah berubah pikiran.
Akankah Paman Hyun Il pergi secara sukarela?
Dia tidak mudah menyerah.
Kita harus memastikan seperti itu.
- Rapat direksi sebentar lagi. - Ya.
Ayah akan membuatnya mundur di rapat itu.
Menurut Ayah aku mumpuni?
- Kurasa Ayah harus kembali… - Soo Yeon.
Tidak ada yang akan mengikuti
atau menuruti ahli bedah yang tidak bisa mengoperasi.
Ayah.
Awalnya akan sulit.
Kamu akan melakukannya dengan baik.
Baiklah.
Hampir lupa. Pasien yang kubawa siuman.
Pascaoperasinya pun bagus.
Sebelum datang ke RS, dokter subspesialis kita merawat pasiennya.
Apa pasien dalam kondisi serius hingga harus memakai lem?
Bagaimana Ayah tahu?
Walinya mengajukan keluhan.
Lalu apa yang terjadi?
Ayah dengar sudah diputuskan
bahwa kita tidak akan membarui kontraknya.
Jika dia tidak memakai lem, pasien bisa mati.
- Halo. - Halo.
Kamu tahu betapa harumnya Rumah Sakit Taesan?
Maaf?
Pikiran bahwa aku tidak akan bisa mencium ini
membuatku sangat sedih.
Anda selalu bisa mencium harum rumah sakit, Pak Yoon.
- Kamu juga berpikir begitu, bukan? - Ya.
Silakan lewat sini, Pak.
- Bagaimana keadaan Anda? - Halo.
Aku merasa jauh lebih baik.
Ini hari ketiganya setelah PCI.
Tingkat infeksinya menunjukkan tanda-tanda bagus.
Foto sinar-X juga kembali normal.
Kita akan menjalankan tes sekali lagi siang ini,
lalu Anda boleh pulang.
- Astaga, terima kasih. - Kamu bisa pulang sekarang.
Bagaimana makanannya?
Ini sangat lezat.
Anda mau coba?
- Permisi. Jika Anda lakukan itu… - Haruskah kucoba juga?
Silakan.
Lezat.
- Makanan di sini lezat. - Begitu, ya.
Meski Kepala Rumah Sakit kami memeriksa pasien rawat jalan,
dia pun sangat memperhatikan menu makanan untuk para pasien.
Bagaimana bisa kepala rumah sakit kita sebaik ini?
Terima kasih.
Omong kosong.
Mulai kini, jadwalkan pemeriksaanku sebelum atau sesudah waktu makan.
Baik, Pak.
- Mengerti? - Ya.
Kalian dengar itu, bukan?
Astaga, itu sebuah legiun.
Ada berapa dokter itu?
- Satu, dua, tiga, empat… - Astaga.
Sejak kapan jumlah dokter berpengaruh dalam menolong pasien?
Apakah lima atau enam dokter menangani operasi?
Bukankah buruk bahwa hanya aku dokter jurusan SC di Taesan?
Bukan hanya kamu. Bagaimana dengan Min Woo?
Dia sudah lama kabur.
- Sudah berapa kali? - Ini kali keduanya.
Lantas dia pasti segera kembali. Mari kita tunggu dia.
Harus kabur lima kali untuk menjadi ahli torakoplastik.
Tae Soo.
Ayahku cepat marah, tapi dia bukan orang jahat.
Aku tahu.
Tidak apa-apa.
Irigasi.
Apa yang akan kulakukan setelah kamu tidak ada?
Aku belum menguasai mammary.
"Arteri payudara internal"
Aku tidak bisa minta tolong Yoon Soo Yeon.
Sampai kapan kamu akan begitu?
Kamu tahu…
Aku berusaha.
Sampai kapan kamu berdiri di situ dan memperhatikan?
- Apa? - Kalau cuma berdiri di sana,
kamu tidak akan pernah belajar.
Mulai besok, ambillah sisi ini.
- Aku akan membantumu. - Apa? Baiklah.
Terima kasih.
Apa Profesor Choi tahu Dokter Park mengundurkan diri?
Memang bisa apa kalau tahu? Dia tidak punya kuasa.
Kudengar ini bulan terakhir Dokter Park.
Mereka sungguh tidak akan membarui kontraknya?
Seorang wali mengunjungi Kepala RS Yoon dan mengeluh.
Dia menghajar Kepala RS kita.
Omong-omong, kenapa Dokter Park bekerja paruh waktu?
Rumah sakit kita melarang hal itu.
Mungkin karena tagihan rumah sakit ibunya.
Gaji dokter subspesialis lebih kecil dari dokter residen di bidangnya.
Jika dia pergi seperti ini,
tidak ada rumah sakit yang akan menerimanya.
Apa tidak ada jalan lain? Dia setidaknya harus melawan.
Itu untuk yang terbaik.
Jika seorang dokter bisa menyelamatkan nyawa,
dia bisa memakai lem super atau apa pun yang memungkinkan.
Kenapa dia harus tetap di RS yang tidak bisa membela hal itu?
Kita harus melakukan sesuatu tentang rumah sakit bodoh ini.
- Kapan? - Apa?
Sudah 79 kali Anda mengatakannya, lalu kapan dijalankan?
Tunggu saja. Saat aku menjadi direktur rumah sakit
Lantas Kepala Anestesiolog…
- Tentu. - Nikmati makan siang Anda.
Kalau begitu, aku permisi.
Makan saja. Anda bahkan belum pernah pergi ke sana.
Haruskah kunikmati makananku saja?
Aku membangun semua ini.
Mereka pikir bisa…
Soo Yeon!
Kamu pasti lelah setelah bepergian.
Aku merindukan Paman.
Paman juga merindukanmu. Coba paman lihat dirimu.
Bukankah kamu lelah karena langsung bekerja?
Tidak apa-apa.
Duduk.
- Silakan duduk. - Tentu.
Aku bertanya-tanya apakah aku tidak seharusnya datang.
Tidak, paman senang kamu datang.
Dokter subspesialis Torakoplastik juga akan segera berhenti.
Karena masalah lem?
Kamu juga mengenal pasien itu?
Aku yang membeli lem itu.
Kurasa benar menggunakan lem dalam situasi itu.
Maksudmu kamu juga ada di situ?
Ya.
- Jadi, Dokter Park Tae Soo… - Lantas kamu juga
harus meninggalkan Taesan.
Paman tidak bisa hanya melakukannya pada dokter subspesialis.
Kamu mungkin keponakan paman, tapi paman tidak bisa melakukan itu.
Apa maksudmu?
Kalau itu aturannya, aku juga harus pergi.
Soo Yeon.
Jika menyelamatkan nyawa berarti kami harus meninggalkan rumah sakit.
Aku hanya bercanda! Kenapa kalian serius sekali?
Bagaimanapun, dokter itu akan segera diusir,
jadi, jangan mencemaskannya.
Kenapa aku tidak melakukan apa-apa?
Anda bisa menemukan cara
untuk membantu Dokter Park.
Aku? Saat putri direktur bahkan tidak mampu?
Jika butuh bantuan, dia akan memintanya.
Aku sudah tahu.
Maaf.
Ayo pergi minum.
Baik, Profesor.
- Dokter Park. - Kamu mau bilang apa?
Tidak adil kalau dia pergi seperti ini.
- Aku akan bicara dengan ayahku… - Tidak adil?
Kamu tahu apa artinya tidak adil?
Kamu mungkin tidak pernah mengalaminya.
Kalau tidak pernah mengalaminya, aku tidak bisa berbuat apa-apa?
Dokter Park membuat keputusan dan bertanggung jawab atas itu.
Lantas bagaimana aku harus bertanggung jawab?
Anda bilang akan tiba waktunya saat aku harus bertanggung jawab.
Maaf.
Itu pilihanku. Pekerjaan paruh waktu maupun lem.
Kamu menentangnya.
Aku yang mengoperasi. Kamu hanya membantuku.
Aku akan bicara dengan pamanku lagi. Pasti ada jalan lain.
Bukankah kamu juga bilang
aku tidak layak ada di Taesan?
Begitu ibuku menerima cangkok, aku akan pergi.
Apa ini?
Kakak yakin kamu juga tahu.
Kamu adik kakak.
Ini?
Putuskan sebelum rapat direksi di hari Senin.
Soal apa?
Mari selesaikan dengan tenang sebelum rapat direksi.
Kakak melakukan ini untukmu.
Sejak kapan Kakak memedulikan aku?
Kakak begitu memedulikan aku
hingga mempekerjakan Choi Seok Han saat itu
agar Kakak tidak kehilangan jabatan sebagai direktur?
- Hyun Il. - Aku yakin dia tahu
alasan Taesan mempekerjakan orang yang hidupnya hancur
setelah putrinya meninggal dan istrinya menceraikan dia!
"Rumah Sakit Taesan 2003, Cabang Gangreung"
Dokter Choi, kamu masih di sini?
Astaga.
Hidup harus terus berjalan.
Bangunlah. Ada tamu.
Dokter Choi. Ini aku, Yoon Hyun Mok.
Dokter Choi. Maafkan aku.
Aku tidak tahu itu akan terjadi
kepada Yoo Bin.
Kenapa Anda kemari?
Aku tidak yakin mendatangimu seperti ini adalah hal yang benar.
Aku sudah membaca artikelmu.
Bolehkah aku
memintamu melakukan operasi ini?
Gelar direktur pusat medis dipertaruhkan.
Berawal dari tahun lalu.
Aku tidak bisa melakukan apa pun dengan tangan ini lagi.
Itulah sebabnya operasi Soo Yeon…
Memintamu melakukan ini memang sama sekali salah,
tapi aku tidak punya pilihan lain.
Kenapa aku?
Jika kuminta orang lain melakukannya,
adikku akan tahu.
Maafkan aku.
Aku akan melakukannya.
Aku akan mengoperasi.
Kamu serius?
Tapi aku ingin minta tolong.
Aku ingin bekerja di rumah sakit utama.
- Rumah sakit utama? - Ya.
Di sini, aku tidak bisa mencari tahu kenapa Yoo Bin meninggal.
Rumah sakit ini terlalu kecil. Tidak ada kasus serupa.
Aku ingin bekerja di RS utama dan mencari tahu
kenapa Yoo Bin meninggal.
Aku sudah kembali, jadi, manfaatkanlah aku.
Jangan menjauhiku begitu saja.
Akan kumanfaatkan fakta bahwa aku putri direktur untuk membantumu.
Ada yang ingin kamu lakukan setelah rapat direksi pekan depan?
Ya, Ayah.
Apa berkaitan dengan dokter subspesialis itu?
Ayah rasa demikian.
Taesan membutuhkan dia.
Ayah memahami perasaanmu,
tapi dia memang melanggar aturan rumah sakit.
Ayah pun berpikir aturan rumah sakit
lebih penting daripada menyelamatkan nyawa?
Kadang-kadang.
Dia memang menyelamatkan satu nyawa.
Itu bagus.
Namun, jika semua dokter di sini tidak menaati aturan,
apa yang akan terjadi pada rumah sakit kita?
Soo Yeon, kamu akan mengerti begitu mengalaminya.
Mengobati pasien
dan menjalankan rumah sakit itu sangat berbeda.
Mengenai masalah ini, pamanmu memutuskan dengan tepat.
Ayah harus pergi. Ada rapat makan siang.
Dokter Park benar.
Jika tidak bisa menyelamatkan pasien yang ada di depan kita,
siapa yang akan kita selamatkan?
Itu bukan rumah sakit yang kuidamkan, Ayah.
Pak Kepala.
Tunggu. Siapa ini?
Dokter Yoon Soo Yeon?
Anda baik-baik saja selama ini?
Mana mungkin aku baik-baik saja tanpa kamu di sini?
Pak Koo, Anda serius?
Tentu saja aku serius. Apa maksudmu?
Selama ini aku menunggu Dokter Yoon kembali.
Kurasa tidak.
Pak Kepala, silakan makan donat. Dokter Yoon membawakan ini.
Begitu, ya? Aku harus makan satu. Dokter Yoon membawa ini untuk kita.
Tampak lezat. Apa ini sisanya?
- Ya. - Baiklah.
Ayah tidak boleh minum kopi.
- Silakan duduk. - Baiklah.
Kapan kamu akan mulai mengoperasi?
Kapan aku harus mulai?
Kami selalu menyambutmu.
Apa?
Kenapa kamu menatapku?
Aku menatapmu karena selama ini kamu bekerja keras sendirian.
Kurasa tidak.
Lalu apa?
Profesor Son dan Seung Jae akan segera selesai mengoperasi.
Akan kusimpan ini untuk mereka.
Ya, Profesor.
Tunggu.
Dokter Yoon, Profesor Choi bertanya apakah kamu bisa hadir
untuk operasi sore ini.
Ya, aku akan bersiap.
Katanya dia bisa.
Baiklah.
Operasi apa ini?
Penggantian katup ganda untuk katup atrioventrikular
dan katup mitral seorang pasien 58 tahun
Ini akan sulit. Jantungnya besar.
Maaf. Prosedurnya lebih lama dari yang kukira.
Terima kasih. Aku tahu kamu sibuk.
Tidak apa-apa. Sesama Park Tae Soo harus saling membantu.
Kudengar itu julukanku dari Torakoplastik.
Park Tae Soo Wanita.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Lebih baik daripada Koo Dong Joon Wanita.
Fungsi jantungnya masih rendah.
Kurasa sekitar 25 persen.
Akan bagus seandainya dia sedikit membaik dan lepas dari ECMO.
Dia belum lama memakai ECMO.
Kita tunggu saja.
Apa dia siuman?
Dia tidak meminum pil tidur,
tapi belum bangun juga.
Dia masih dirawat oleh Profesor Choi, bukan?
Ya.
Aku lega jika dokternya Profesor Choi.
Aku yakin ibumu akan segera menerima donor.
Terima kasih.
Woo Jin.
Hei, kamu sungguh mengundurkan diri?
Kita bicarakan nanti. Pasiennya kenapa?
Apa? Baiklah.
Awalnya, dia datang karena merasa kurang sehat.
Kurasa dia datang kemari karena RS lain tidak menerimanya.
Lihatlah ini.
Hei, ini Tipe A, diseksi aorta.
Perikardiumnya rusak parah.
Dia butuh operasi sekarang juga.
Jangan.
- Apa? - Masih ada lagi.
"Park Tae Soo"
Ya, Dokter Park?
Profesor Choi, pria usia 66 tahun yang datang ke UGD
menunjukkan nyeri di dada.
Menurut pindai CT, ini Tipe A, diseksi aorta
dengan hemoperikardium.
Pesan ruang operasi sekarang.
Aku bisa mengoperasi dalam tiga jam.
Baik, Profesor Choi. Omong-omong, pasien ini
menjalani kemoterapi untuk kanker paru stadium akhir.
Kurasa dia datang karena RS lain tidak ingin mengoperasinya.
Bagan medis sudah kukirimkan. Tolong dilihat.
Jika menjalani kemoterapi untuk mengurangi rasa sakit,
kurasa tubuhnya tidak kuat untuk operasi ini.
Tubuh pasien terlalu lemah.
Menurut pindai CT ini, kanker sudah menyebar hingga aorta.
Operasi akan lebih berisiko.
Karena radiasi, ini melekat.
Akan meledak saat kita berusaha membedahnya.
Kemungkinan besar dia akan mati di meja operasi.
Sudah kucoba jelaskan sesimpel mungkin kepadanya,
tapi dia bilang Anda boleh mengoperasinya.
Apa?
Apa aku mengenal pasien ini?
Profesor Choi, lewat sini.
Dokter Choi.
- Lama tidak berjumpa. - Lama tidak bertemu.
Profesor Han.
Lakukan operasi itu untukku.
Rumah sakit lain tidak ingin melakukannya.
Kupikir kamu mampu menyelamatkanku.
Seperti yang Anda tahu, tubuh Anda tidak akan bertahan di operasi ini.
Itulah sebabnya aku mendatangimu.
Tekanan darahnya tinggi. Turunkan ke 120.
- Kurangi rasa sakitnya juga. - Baiklah.
Mengontrolnya dengan pengobatan adalah pilihan terbaik.
Semua mengatakan hal yang sama.
Kamu ingin aku mati seperti ini?
Tidak bisakah kamu mengoperasi?
Apa ada cara lain?
Maaf.
Setelah Yoo Bin meninggal,
kamu sudah mengetahuinya?
Kamu datang kemari karena hal itu.
Apa kamu ingat?
Karena masih di sini,
mungkin kamu belum tahu.
- Apa maksud Anda, Profesor Han? - Dokter Choi.
Kamu tahu bagaimana aku menjadi direktur rumah sakit di Gangneung?
Yoo Bin seharusnya tidak meninggal.
Apa yang Anda bicarakan setelah bertahun-tahun ini?
Yoon Soo Yeon yang seharusnya mati.
Hari itu,
kamu memilih Yoon Soo Yeon.
Apa maksud Anda?
Selamatkan aku.
Lalu akan kuberi tahu segalanya.
Apa yang Anda bicarakan? Jelaskan.
Jawablah sekarang juga!
"Heart Surgeons"
Kalau aku mati, kamu tidak akan pernah tahu.
Jangan coba-coba menipuku.
Anda pikir aku akan mengoperasi?
Operasi ini akan membunuh pasien, bukan menyelamatkan dia.
Pasien akan segera tiba.
Tidak.